Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

at breakneck speed

  • 1 высочайшая скорость

    Русско-английский словарь по машиностроению > высочайшая скорость

  • 2 головокружительная скорость

    breakneck speed

    Русско-английский синонимический словарь > головокружительная скорость

  • 3 с головокружительной скоростью

    Новый русско-английский словарь > с головокружительной скоростью

  • 4 сломя голову

    3) Poetical language: amain
    4) Set phrase: (бежать, мчаться, скакать, пр.) at breakneck speed, (бежать, мчаться, скакать, пр.) like mad
    5) Makarov: like blue murder

    Универсальный русско-английский словарь > сломя голову

  • 5 сломя голову

    (бежать, скакать и т. п.)
    разг.
    like mad, at a breakneck speed; cf. rush off headlong; run helter-skelter; run for one's life

    Понял я также, что и сам я, прискакав сюда сломя голову, по первому его слову, в восторге от его предложения, очень походил на дурака. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — I realized, too, that I was something not unlike a fool for galloping here full speed at his first word, in high delight at his suggestion.

    Я поскакал сломя голову и застал отца в живых, но уже при последнем издыхании. (И. Тургенев, Ася) — I rushed off head-long and found my father alive, but at his last gasp.

    Александр Павлович... сломя голову бросился назад, в манеж, даже не заперев гардеробной. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Alexander Pavlovich... raced back to the arena at breakneck speed, without having locked the dressing-room...

    Русско-английский фразеологический словарь > сломя голову

  • 6 головокружительная скорость

    Универсальный русско-английский словарь > головокружительная скорость

  • 7 с головокружительной быстротой

    Универсальный русско-английский словарь > с головокружительной быстротой

  • 8 Г-275

    СЛОМИ ГОЛОВУ бежать, мчаться, нестись и т. п. coll Verbal Adv Invar adv (intensif) fixed WO
    (to run, race, rush etc) very fast, impetuously: (run (gallop etc)) at breakneck speed
    (run (race etc)) like mad (race etc) as fast as one's legs (feet) will carry one (rush) headlong (madly) nearly break one's neck (running etc).
    Никогда он не садился верхом на Алабаша и никогда не скакал так по двору сломя голову (Айтматов 1). Не had never mounted Alabash and never galloped across the yard at such breakneck speed (1a).
    ...Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне (Достоевский 1)....Marfa Ignatievna rushed away from the window, ran out of the garden, unlocked the gates, and ran like mad through the back lane to her neighbor, Maria Kondratievna (1a).
    .Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на её звук: «Вы русские?» И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).
    Эти самые люди, которые идут рядом с ним в похоронной процессии, встречали его появление аплодисментами, льстивыми улыбками, сломя голову кидались выполнять любое его желание (Войнович 1). The same people who were now walking with him in the funeral procession had greeted his every appearance with applause and smiles of flattery, and had rushed headlong to carry out any wish of his (1 a).
    К воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета. Штабс-капитан, ждавший все утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его. Маменька подобралась и напустила на себя важности (Достоевский 1)....A carriage belonging to Madame Khokhlakov drove up to the gates of the house. The captain, who had been expecting the doctor all morning, madly rushed out to meet him. Mama pulled herself together and assumed an important air (1a).
    «Забыли, как из той же Западной Украины бежали сломя голову, когда там не прогуливаться, а воевать пришлось» (Максимов 3). "They've forgotten how they nearly broke their necks running away from that very same western Ukraine when it came to fighting there, instead of picnicking" (3a).
    ...Сломя» is the old form of the short active participle of the verb «сломить»
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «сломив».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-275

  • 9 П-29

    БЕЗ ПАМЯТИ coll PrepP Invar
    1. ( subj-compl with бытье, лежать (subj: human) one is, lies in a state of unconsciousness
    X был без памяти - X was unconscious
    X was out cold.
    «Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь, и возле нее Бэла... Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями... Она была без памяти» (Лермонтов 1). "When the smoke had cleared, the wounded horse lay on the ground, and beside it lay Bela....Poor little thing, she was lying motionless, and blood poured out of her wound in streams....She was unconscious" (1a).
    2. любить кого-что, бытье влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т. п. - ( adv (intensif)) (to love s.o., be enamored of s.o. or sth.) very strongly, passionately: (be) head over heels in love with s.o.
    love s.o. madly (to distraction) (be) madly in love with s.o.
    (be) crazy about s.o. sth.. Целомудренный и застенчивый Николай... был без памяти влюблен в дочь управляющего одной из экономии (Лившиц 1)....The chaste and shy Nikolai...was head over heels in love with the daughter of the manager of one of the estates (1a).
    Любил ее Коля, простая душа, любил без памяти (Терц 5). Nicky loved her, the simple, decent fellow, loved her madly (5a).
    Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву» (Тургенев 3). "There are many guests. They are all young, beautiful, brave, and all are madly in love with the queen" (3b).
    3. \П-29 от кого-чего ( subj-compl with бытье (subj: human) one is enraptured by s.o. or sth.: X был без памяти от Y-a — X was enchanted (delighted, carried away) by Y
    X lost his head over person Y X was ecstatic about thing Y X was in raptures over Y X was wild about Y.
    «По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего „Бригадира"» (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
    В немного времени он (Чичиков) совершенно усгил очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти (Гоголь 3). It did not take him (Chichikov) long to charm both of them completely. Landowner Ma-nilov...simply lost his head over Chichikov (3c).
    4. бежать, нестись и т. п. -
    adv
    (of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one
    like one possessed
    like mad at breakneck speed like a bat out of hell.
    Петр схватил конверт и без памяти помчался домой. Pyotr grabbed the envelope and raced home at breakneck speed.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-29

  • 10 сломя голову

    • СЛОМЯ ГОЛОВУ бежать, мчаться, нестись и т. п. coll
    [Verbal Adv; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to run, race, rush etc) very fast, impetuously:
    - (run <gallop etc>) at breakneck speed;
    - (run <race etc>) like mad;
    - (race etc) as fast as one's legs < feet> will carry one;
    - (rush) headlong < madly>;
    - nearly break one's neck (running etc).
         ♦ Никогда он не садился верхом на Алабаша и никогда не скакал так по двору сломя голову (Айтматов 1). He had never mounted Alabash and never galloped across the yard at such breakneck speed (1a).
         ♦...Марфа Игнатьевна бросилась от окна, выбежала из сада, отворила воротный запор и побежала сломя голову на зады к соседке Марье Кондратьевне (Достоевский 1)....Marfa Ignatievna rushed away from the window, ran out of the garden, unlocked the gates, and ran like mad through the back lane to her neighbor, Maria Kondratievna (1a).
         ♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на её звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).
         ♦ Эти самые люди, которые идут рядом с ним в похоронной процессии, встречали его появление аплодисментами, льстивыми улыбками, сломя голову кидались выполнять любое его желание (Войнович 1). The same people who were now walking with him in the funeral procession had greeted his every appearance with applause and smiles of flattery, and had rushed headlong to carry out any wish of his (1a).
         ♦... К воротам дома подъехала принадлежавшая госпоже Хохлаковой карета. Штабс-капитан, ждавший все утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его. Маменька подобралась и напустила на себя важности (Достоевский 1)....A carriage belonging to Madame Khokhlakov drove up to the gates of the house. The captain, who had been expecting the doctor all morning, madly rushed out to meet him. Mama pulled herself together and assumed an important air (1a).
         ♦ "Забыли, как из той же Западной Украины бежали сломя голову, когда там не прогуливаться, а воевать пришлось" (Максимов 3). "They've forgotten how they nearly broke their necks running away from that very same western Ukraine when it came to fighting there, instead of picnicking" (3a).
    —————
    ← " Сломя" is the old form of the short active participle of the verb " сломить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "сломив".

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сломя голову

  • 11 без памяти

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [subj-compl with быть, лежать (subj: human)]
    ⇒ one is, lies in a state of unconsciousness:
    - X был без памяти≈ X was unconscious;
    - X was out cold.
         ♦ "Когда дым рассеялся, на земле лежала раненая лошадь, и возле нее Бэла... Бедняжка, она лежала неподвижно, и кровь лилась из раны ручьями... Она была без памяти" (Лермонтов 1). "When the smoke had cleared, the wounded horse lay on the ground, and beside it lay Bela....Poor little thing, she was lying motionless, and blood poured out of her wound in streams....She was unconscious" (1a).
    2. любить кого-что, быть влюблённым (в кого) увлечься кем-чем и т.п. без памяти [adv (intensif)]
    ⇒ (to love s.o., be enamored of s.o. or sth.) very strongly, passionately:
    - (be) head over heels in love with s.o.;
    - love s.o. madly (to distraction);
    - (be) madly in love with s.o.;
    - (be) crazy about s.o. (sth.).
         ♦ Целомудренный и застенчивый Николай... был без памяти влюблён в дочь управляющего одной из экономий (Лившиц 1)....The chaste and shy Nikolai...was head over heels in love with the daughter of the manager of one of the estates (1a).
         ♦ Любил её Коля, простая душа, любил без памяти (Терц 5). Nicky loved her, the simple, decent fellow, loved her madly (5a).
         ♦ "Гостей множество, все они молоды, прекрасны, храбры, все без памяти влюблены в королеву" (Тургенев 3). "There are many guests. They are all young, beautiful, brave, and all are madly in love with the queen" (3b).
    3. без памяти от кого-чего [subj-compl with быть (subj: human)]
    ⇒ one is enraptured by s.o. or sth.:
    - X был без памяти от Y-a - X was enchanted (delighted, carried away) by Y;
    - X was wild about Y.
         ♦ "По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего "Бригадира"" (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).
         ♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов... был от него без памяти (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov...simply lost his head over Chichikov (3c).
    4. бежать, нестись и т.п. без памяти [adv]
    ⇒ (of a person or animal) (to run, race etc) very fast, impetuously, not paying attention to anything around one:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Пётр схватил конверт и без памяти помчался домой. Pyotr grabbed the envelope and raced home at breakneck speed.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без памяти

  • 12 что есть духу

    разг.
    1) (очень быстро (бежать, скакать, мчаться и т. п.)) run at full (breakneck) speed; cf. run for dear life; run for one's life; fly (go, rush, etc.) like a bat out of hell

    Ротшильд помертвел от страха, присел и замахал руками над головой, как бы защищаясь от ударов, потом вскочил и побежал прочь что есть духу. (А. Чехов, Скрипка Ротшильда) — Rothschild was frozen with terror; he squatted down and waved his arms above his head, as if warding off blows, and then jumped up and ran for his life.

    Не разбирая дороги, с хрустом ломая ледяную корку, разбрызгивая грязь и чёрную дождевую воду, бежал Виктор через посёлок, бежал что было духу, словно гнались за ним и люди и призраки. (Б. Горбатов, Донбасс) — Victor ran blindly through the settlement, crushing the ice crust on the puddles and splashing the mud and black rain water about him; ran at breakneck speed, as if men and ghosts were hot on his heels.

    2) (очень громко (кричать, орать, вопить и т. п.)) yell (shout, etc.) with all one's strength; yell at the top of one's voice (lungs, throat)

    Так сердце у него и оборвалось. Замахал руками, закричал что было духу своим: - Братцы, выручай!., братцы!.. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — His heart quite failed him. He waved his arms, and with all his strength he yelled to his countrymen: 'Brothers, save me!., brothers!..'

    Русско-английский фразеологический словарь > что есть духу

  • 13 темп

    м.
    rate, speed, pace; муз. time; tempo (тж. перен.)

    в ускоренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed

    медленным темпом — at a slow pace, slowly

    бешеный темп — furious / breakneck speed / pace

    замедлять темп — slacken (speed, или one's pace)

    не снижать темпов — keep* up, или maintain one's / the pace

    темп наступления, темп продвижения воен. — pace of the advance, rate of progress

    Русско-английский словарь Смирнитского > темп

  • 14 темп

    [тэ-] м.
    1) ( скорость) rate, speed, pace

    в уско́ренном темпе — briskly, rapidly; at a brisk / rapid pace, with increased speed

    ме́дленным темпом — at a slow pace, slowly

    бе́шеный темп — furious / breakneck speed / pace

    ускоря́ть темп — accelerate

    замедля́ть темп — slacken speed, slacken one's pace

    темп наступле́ния / продвиже́ния воен. — pace of the advance, rate of progress

    темпы ро́ста эк. — rate of growth

    2) муз. time; tempo
    3) (динамичность, активность) pace, tempo

    не снижа́ть темпов — maintain [keep up] one's pace

    темп мое́й жи́зни — the tempo of my life

    ••

    в темпе! разг. — quick!; get a move on!, step on it!

    Новый большой русско-английский словарь > темп

  • 15 сломя голову

    posthaste наречие:
    lickety-split (сломя голову, во всю прыть)

    Русско-английский синонимический словарь > сломя голову

  • 16 полным ходом

    1) General subject: at full pelt, at full speed, at full stretch, full blast, full drive, full pelt, full tilt, in (at) full pelt, nip and tuck, at breakneck speed, at full tilt, in full swing, at full blast
    2) Literal: in full blast
    3) Makarov: in full pelt

    Универсальный русско-английский словарь > полным ходом

  • 17 с головокружительной скоростью

    Универсальный русско-английский словарь > с головокружительной скоростью

  • 18 Г-5

    НА ПОЛНОМ ГАЗУ ехать, мчаться и т. п. coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    (of a car, truck etc) (to go, race etc) very fast, with great speed: (go (race along etc)) at full (top, breakneck) speed
    burn up the road.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-5

  • 19 Н-114

    HE ЧУВСТВОВАТЬ (HE СЛЫШАТЬ coll, HE ЧУЯТЬ coll) НОГ ПОД СОБОЙ VP subj: human pres or past)
    1. ( usu. Verbal Adv не слыша, не чуя etc) to run very fast
    X бежал, не чуя ног под собой - X was running at full speed
    at breakneck speed, (at) full tilt, as fast as his legs could carry him)
    X бегал, не чуя ног (под собой) = X was flying about.
    2. to be extremely tired, exhausted (from much walking, running, difficult labor etc)
    X ног под собой не слышал = X was ready to drop (collapse)
    X was dead on his feet X was dropping in his tracks X was dead tired (in limited contexts) X was tuckered out.
    Весь день ей некогда было передохнуть, и к вечеру она ног под собой не чуяла. She didn't have a chance to take a break all day and by evening was ready to collapse.
    3. to be very happy, be in ecstasy (over sth.): X ног под собой не чует - X is walking (treading) on air
    X is beside himself (with joy etc).
    Прошло несколько окрыляющих мгновений, я шагал по дорожке сквера, не чувствуя под собой ног, и чем дольше я шёл, тем очевидней становилось моё спасение, и я двигался вперёд ликующими шагами (Искандер 4). Several encouraging instants went by. I strode down the garden path, treading on air. The longer I walked, the more obvious it became that I was safe, and I moved forward with exulting steps (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-114

  • 20 на полном газу

    • НА ПОЛНОМ ГАЗУ ехать, мчаться и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a car, truck etc) (to go, race etc) very fast, with great speed:
    - (go <race along etc>) at full (top, breakneck) speed;
    - burn up the road.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полном газу

Страницы

См. также в других словарях:

  • at breakneck speed — DANGEROUSLY FAST, at full tilt, flat out, ventre à terre; informal hell for leather, like the wind, like a bat out of hell, like greased lightning; Brit. informal like the clappers. → breakneck * * * at breakneck speed phrase very fast,… …   Useful english dictionary

  • at breakneck speed — very fast, especially in a way that is dangerous Joey came racing round the corner at breakneck speed …   English dictionary

  • at breakneck speed — adv. at high speed, at great speed …   English contemporary dictionary

  • Breakneck — Break neck , a. Producing danger of a broken neck; as, breakneck speed. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • speed — speed1 W1S2 [spi:d] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(of movement)¦ 2¦(of action)¦ 3¦(fast)¦ 4¦(photography)¦ 5¦(drug)¦ 6 five speed/ten speed etc 7 up to speed ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: sped success, quickness ] …   Dictionary of contemporary English

  • speed — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ amazing, astonishing, breakneck, fast, good, great, high, incredible, lightning, phenomenal …   Collocations dictionary

  • breakneck — break|neck [ˈbreıknek] adj at breakneck speed/pace extremely and often dangerously fast ▪ He drove away at breakneck speed …   Dictionary of contemporary English

  • breakneck — [[t]bre͟ɪknek[/t]] ADJ: ADJ n If you say that something happens or travels at breakneck speed, you mean that it happens or travels very fast. Jack drove to Mayfair at breakneck speed …   English dictionary

  • speed — 1 W1, S2 /spi:d/ noun 1 OF MOVEMENT (C, U) how fast something moves or travels: What speed are we doing? | Police are advising motorists to reduce speed. | pick up/gather speed (=gradually start to travel faster): Once outside the station, the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • breakneck — /brayk nek /, adj. reckless or dangerous, esp. because of excessive speed; hazardous: He raced through the streets at breakneck speed. [1555 65; BREAK + NECK] * * * …   Universalium

  • breakneck — adjective Date: 1562 very fast or dangerous < breakneck speed > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»